samples 2018-02-02T12:39:20+00:00

1

Попри великий приплив біженців і мігрантів середземноморським і балканським маршрутами, нині немає свідчень істотного збільшення кількості новоприбулих в Україні. Більше того, після чотирьох років зі стабільною кількістю новоприбулих у 2016 році кількість нових шукачів притулку зменшилася більш ніж на половину…

Despite the large influx of refugees and migrants via the Mediterranean and Balkan routes, there is currently no evidence of a significant increase in the number of new arrivals in Ukraine. Moreover, after four years of a stable number of new arrivals, the number of new asylum seekers has decreased by more than half…

2

Goal of the event: The topic of this year’s forum “Renewing dialogue, rebuilding trust, restoring security” was selected to reflect the priorities of the Organization… The participants will discuss the key challenges for comprehensive security in Central Asia and beyond, and explore ways to address them in their communities and together with co-operation from neighboring countries.

Expected results: They will also address the issue of civil society’s role in promoting fundamental freedoms and human rights, and re-examine co-operation in Central Asia on its way to integration with a special emphasis on connectivity and multilateral co-operation.

Цель мероприятия: Выбор темы форума в этом году – «Возобновление диалога, восстановление доверия и безопасности» — отражает приоритетные направления деятельности Организации… Участники обсудят основные проблемы обеспечения комплексной безопасности в Центральной Азии и за пределами региона и возможные пути решения этих проблем в их странах совместными усилиями, во взаимодействии с соседними странами.

Ожидаемый результат: На форуме будет рассматриваться вопрос о роли гражданского общества в продвижении основных прав и свобод человека, а также будет обсуждаться сотрудничество в Центральной Азии на пути к ее интеграции, с особым акцентом на взаимном и многостороннем сотрудничестве.

3

ORIGINAL TEXT

It is trite law that to be certified, a question must (i) be
dispositive of the appeal and (ii) transcend the interests of the
immediate parties to the litigation, as well as contemplate issues of
broad significance or general importance.

13. On an unspecified date the applicant received a copy of the appeal decision.

BEFORE REVISION

Подтвержденным должен быть банально закон, а вопрос должен (i) быть предполагающим апелляцию, а также (ii) выходить за рамки интересов непосредственных участников судебного процесса и рассматривать вопросы широкого значения или общей важности.

Оценка должна фокусироваться на прогнозируемых последствиях выдворения просителя в страну назначения в свете общей ситуации там…

Исправление этого неравенства как можно скорее перевешивает любые административные нагрузки на государство.

13. На неопределенную дату заявитель получил копию апелляционного решения.

AFTER REVISION

Общеизвестно, что для того, чтобы получить подтверждение, вопрос должен (i) быть определяющим для вынесения решения по апелляции, а также (ii) выходить за рамки интересов непосредственных участников судебного процесса и отражать проблемы большой важности или всеобщего значения.

При проведении такой оценки следует сосредоточить внимание на прогнозируемых последствиях выдворения заявителя в страну назначения, учитывая общую ситуацию в этой стране…

Устранение этого неравенства в кратчайшие сроки превосходит по значению любые нагрузки административного характера на государство.

13.  Заявитель получил копию решения по апелляции (дата получения не известна).